Ανέκδοτο : Αγγλικό τηλεπαιχνίδι

Στον τελικό για τις 200,000 λίρες έχουν φτάσει ένας ιερέας κι ένας Αυστραλός βοσκός!

Έχουν απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις και ισοβαθμούν, οπότε ο παρουσιαστής -προκειμένου να υπάρξει νικητής- υποβάλλει την τελευταία δοκιμασία: να φτιάξουν ένα ποιηματάκι μέσα σε 5 λεπτά, στο οποίο θα εμπεριέχεται απαραιτήτως η λέξη Timbuktu (αφρικανική πόλη, Μαλί).

Οι διαγωνιζόμενοι αποσύρονται και ξεκινά η αντίστροφη μέτρηση...

Μόλις ολοκληρώνονται τα 5 λεπτά, επιστρέφουν.

Διαβάζει πρώτος το στιχάκι του ο ιερέας:



I was a father all my life

have no children, no wife

I read the Bible through and through

on my way to Timbuktu

Μετάφραση:

Ήμουν παπάς όλη μου τη ζωή

δεν έχω παιδιά, ούτε σύζυγο

Διάβασα τη Βίβλο, ξανά και ξανα

στο δρόμο μου για το Timbuktu



Χειροκροτήματα, συγχαρητήρια, χαμός...

Όλοι πιστεύουν ότι είναι ο τελικός νικητής.

Ώσπου, έρχεται η σειρά του βοσκού, ο οποίος διαβάζει το εξής:



Tim and I to Brisbane went

met three women, cheap-to-rent

but they were three and we were two...

so, I booked one and Tim booked two!!!!

Μετάφραση:

Ο Tim και εγώ πήγαμε στο Brisbane

πληρώσαμε τρεις γυναίκες, φτηνά

αλλά ήταν τρεις και ήμασταν δύο ...

έτσι, πήρα εγώ μία και ο Timκράτησηδύο!!